Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
♬ Comme les rayons du soleil du matin passant par la fenêtre pour me réveiller ♬
♬ tu te rapproches doucement. ♬
♬ Quand j'ouvre les yeux, je me demande si c'est un rêve, si j'ai le droit se ressentir ce bonheur. ♬
♬ Je me le demande sans cesse. ♬
♬ Je t'aime comme un lendemain qui pourrait ne pas arriver. ♬
♬ Je t'aime comme si je n'allais plus te revoir. ♬
♬ Chaque moments de ma journée ♬
♬ seront remplis de souvenirs à la place de larmes. ♬
♬ Je t'aime comme un lendemain qui pourrait ne pas arriver. ♬
♬ Jour après jour je me guéris de ton amour à la place de blessures. ♬
Épisode 10
Vous devez les observez.
Pourquoi devrais-je les surveiller ?
Il est temps de continuer avec le plan B.
Ne vous inquiétez pas. La République a déjà commencé ses projets.
Quand le matin arrive, ces bât*** de Sud-Coréen
s'enfuiront tous de peur.
Immeuble du gouvernement Sejong
Monsieur le Premier ministre, est-ce vrai que les Nord-Coréens font des essais nucléaires ?
Est-ce vrai que l'ampleur de cet essai est incomparable au précèdent ?
- Connaissez-vous le délai précis ? -Dîtes-le-nous s'il vous plaît.
Pourquoi font-il des essais nucléaire, Monsieur le Premier ministre ?
Ah, Monsieur le Premier ministre.
- Que se passe-t-il ? - C'est ce que je disais.
Pour protéger la sécurité et l’indépendance de notre république,
nous prenons des mesures pratiques.
Avant le 30e jour de ce mois, nous préparons une grande chose
que personne n'a vu auparavant.
Ce futur essai nucléaire va
raviver notre combativité national
qui a aidé
notre nation à devenir un bastion.
C'est la Maison Bleue, Monsieur le Premier ministre.
Oui, c'est Jang Seok Joo.
Que vient-il de se passer ?
C'est quoi cette soudaine histoire d'essai nucléaire ?
Je suis désolé, c'est une chose à laquelle je ne m'attendais pas...
Venez immédiatement.
J'ai compris. Je viendrai directement après la réunion.
Venez immédiatement !
Tout en parlant d'un sommet inter-coréen, ils font un essai nucléaire ?
Comment osent-ils nous menacer avec ça et à cette époque !
Les Nord-Coréens sont vraiment désespérés, vraiment désespérés.
En voyant leur rapidité à agir.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais que ce serait à propos du niveau de lancement des missiles.
S'ils veulent nous menacer, ils doivent le faire plus fortement.
Cela pourrait amener une inutile tension.
Monsieur le Premier ministre, si par malheur, la même chose qui s'est passée il y a 20 ans se reproduisait...
Il n'est pas nécessaire de s'en préoccuper.
Ils ont fait des essais nucléaires auparavant et l’Amérique n'avait pas réagit.
Ça va juste faire du bruit pendant un moment et s'arrêter par la suite.
La bourse est en pleine chute après l'annonce des essais nucléaires mais
la majorité de la population continue de vivre paisiblement.
Nous savons maintenant qu'ils n'y aura pas de dévalisation des magasins de nourritures et d'effets essentiels.
Contrairement à avant
certaines personnes expriment
que le sens de la défense national a baissée.
C'est vraiment bon avec des algues.
C'est délicieux.
♬ Je t'aime jusqu'à en mourir, jusqu'à devenir fou. ♬
♬ Je t'aimerai éternellement ♬
Ne fais pas ça.
Camarade Park Hoon, mon docteur,
au revoir.
Jae Hee !
Jae Hee.
♬ Je t'aime jusqu'à en mourir, jusqu'à devenir fou. ♬
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
♬ Je t'aimerai éternellement ♬
♬ Je ne te laisserai pas partir. Je dois te retrouver. ♬
Fais-moi descendre ! ♬ Je ne suis qu'un étranger ♬
Tiens-toi tranquille. ♬ Sans toi mon amour. ♬
Hé.
Hoon. ♬ Que-suis je sans toi. ♬
Quand est-ce que tu l'as su ?
La première fois que je t'ai vue.
Vraiment ?
Où devrions-nous aller ?
Je t'emmène à l’hôpital.
L'hôpital ?
Tu dois y aller.
Tu veux dire que si je n'y vais pas sans raison valable, les gens risquent de soupçonner que tu sois Jae Hee, pas vrai ?
Je suis désolée, Hoon.
Oui, je suis Moon Hyung Wook.
Ah, Hoon ?
Ah, oui, oui.
Je comprends. Tu vas être un peu en retard ?
J'ai eu une chirurgie jusqu'à minuit.
Ok, ok. Je te laisse tranquille pour aujourd'hui.
Mais, il y a une fête aujourd'hui !
Viens rapidement en après-midi ! Ok, ok.
À plus tard ? Ok !
Contente ?
Allons-y.
Où ?
N'importe où.
Très bien, n'importe où.
♬ À la fin de cette route. À la fin de cette étrange route, ♬
♬ Si tu me trouves, tu pleureras. ♬
♬ Même si le temps crée de la rouille ♬
Hoon Jae Hee ♬ Tant que tu aimeras, tu attendras à la fin de cette route. ♬
♬ Dans cette étrange route, si tu m’appelles ♬
♬ Après t'avoir trouvé de ta cachette, je partirai ♬
♬ n'importe où, où tu seras ♬
♬ Attends-moi un peu ♬
♬ En ce lieu étrange, si tu m'appelles ♬
♬ Après t'avoir trouvé de ce lieu caché ♬
♬ J'irai là où tu seras ♬
♬ Attends-moi un peu ♬
Oui.
Pourquoi tu ne demandes pas ?
De quoi ?
Pourquoi je suis Han Seung Hee au lieu de Song Jae Hee.
Pourquoi je suis venue ici.
Tu as envie de me le dire ?
Je crois que je devrais te le dire.
Ce n'est pas important.
Pour moi c'est important.
Pour moi, le fait que tu sois là est le plus important.
Hoon.
Allons-y. Il y a quelque part que j'ai envie d'aller avec toi.
Monte.
Tu vas à l'hôpital ?
Monte sans rien demander.
Ne t'inquiète pas.
C'est moi.
Ouiii, c'est moi.
Donnez-moi le meilleur quoi qu'il en soit.
Le meilleur, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Qu'est-ce que vous faîtes là ?
C'était mon bureau à l'origine.
J'étais en train de penser à changer l'intérieur car je ne l'aime pas.
C'est mon bureau. S'il vous plaît partez.
Pour l'instant.
Il y a une soirée aujourd'hui.
Pourquoi ne prendriez-vous pas le temps pour venir ?
J'ai entendu que vous alliez à la branche locale. En tant que votre aîné,
je devrais au moins vous donnez une fête d'adieux.
À plus tard.
- Il n'y a pas d'appels ? - Non, il n'y en a pas.
Directeur n'est pas ici.
Si tu ne peux pas entrer, c'est qu'il y a une raison. Sors !
Je ne vais présenter aucune excuse.
Je n'ai pas envie non plus d'en entendre.
Vous avez dit que cela serait une simple opération.
Mais pourquoi est-il inconscient tout d'un coup ?
Nous avons fait de notre mieux.
Que s'est-il passé durant l'opération ?
Je suis désolé.
Quand il est arrivé à l'hopital, nous ne pouvions déjà plus rien faire.
Le père de Seung Hoon marchait tout seul quand il est arrivé à l’hôpital.
Dîtes quelque chose, s'il vous plaît !
Peu importe, nous avons fait de notre mieux.
Rentrons.
Sauvez mon père. Vous devez le sauver, j'ai dit.
Sauvez mon père !
Sauvez Papa. Sauvez Papa !
Sauvez mon père.
Sauvez-le.
Sauvez mon père !
Sauvez mon père.
Sauvez Papa.
J'ai perdu cette fois.
Cette fois ?
Il n'y a pas de prochaine fois. Ne le sais-tu pas ?
En tant que Directeur, vous pouvez en faire.
C'était ma décision de faire cela en un match. Tu es en train de me dire retirer cela ?
Vous le devez.
Ce n'est pas le moment de penser à votre fierté.
Chef Han !
Si vous voulez continuer de me voir à l’Hôpital Myeongwoo, vous devez créer une autre opportunité, Directeur.
Es-tu en train de me menacer ?
Alors vous voulez donner le futur de Myeongwoo à un médecin tel que le docteur Park ?
Je n'ai pas l'intention de laisser cela à quelqu'un tel que toi non plus.
Bien.
J'ai demandé de faire une place pour toi dans une branche de l’hôpital.
Si tu pars ou non, fais comme bon te semble.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Médecins Sans Frontières @Viki
Arrête de faire l'imbécile et suis-moi.
Où allez-vous ?
Penses-tu que Chef Han va rester à Myeongwoo s'il va à la branche ?
Il va propablement partir.
Je ne peux laisser cela se produire. Nous devons nous accrocher à lui en persuadant le Directeur.
- Pourquoi ? - Myeongwoo a besoin d'une personne comme le chef Han.
Pourquoi avons-nous besoin de lui ?
Et toi, Hyung Wook, ne sois pas ainsi avec ton aîné.
J'ai jamais eu d'aîné comme lui. Je le déteste vraiment ! J'ai peur de lui.
Suis-moi.
Ai, sérieux.
Ce hyungnim...
Ne t'inquiéte pas.
C'est juste parce que Père est de mauvaise humeur maintenant. Il ne va pas en réalité t'envoyer à la branche.
Ne me console pas. Je n'ai pas l'intention de partir à la branche.
Ca ne serait pas mauvais de partir pendant un petit moment. Considère cela comme un repos de ton cerveau.
Je ne vais nulle part. Ma place est ici.
Jae Joon.
Après avoir décidé d'accomplir quelque chose,
pas une fois, j'ai pensé à faire cela ailleurs qu'ici.
Sais-tu pourquoi ?
C'est parce que j'ai quelque chose que je dois faire ici.
Je sais que tu veux que Myeonwoo devienne le meilleur. Mais-
Le meilleur...
Je dois le détruire.
C'était un château que j'ai acheté afin de le détruire.
C'est vrai. Je voulais rendre cet hôpital au sommet.
Mais Park Hoon est intervenu et tout est devenu désordonné.
Tu sais aussi que ce n'est pas à cause du docteur Park.
Alors même toi tu es allée avec le docteur Park et m'a ruiné.
- Jae Joon. - Pourquoi est-ce ?
Tu as dit que tu irais dans l'équipe de Gestion d'Entreprise.
Pourquoi as-tu voulu te faire passer pour un médecin tout d'un coup ?
Se faire passer pour un médecin ?
Jae Joon, comment-
À ce moment, à cet instant, pourquoi es-tu devenu le Premier de ce gars ?
Si ce n'était pas moi, il n'aurait pas eu de Premier. Comment peux-tu faire une opération sans un Premier ?
Tu voulais sauver le bébé ? Arrête de plaisanter.
Tu voulais me montrer, qui aie choisi Bong Hyun.
Que tu pouvais le faire aussi. C'est pourquoi que tu es allée avec ce gars.
Je ne peux pas faire cela ?
Pourquoi penses-tu que tu puisses ?
À cause de cette raison insensée, j'ai perdu.
À cause de ce gars qui n'a pas d'expérience, j'ai perdu !
Pourquoi cela est-il sensé ?
Je sais maintenant pourquoi tu as perdu.
Je le sais déjà. Sors.
Tu as perdu parce que tu voulais gagner.
Cela a-t-il un sens ?
C'était une opération pour sauver le bébé !
Puisque tu essayais de gagner l'opération comme un jeu, je veux dire, une compétition
tu as perdu.
Ce n'est pas moi qui aie essayé de me faire passer pour un docteur mais toi.
Alors tu a perdu face un vrai docteur.
C'était un faux médecin qui a perdu contre un vrai médecin, Docteur Park.
Tu as compris ?
Ordure
C'est vrai. Bong Hyun a des compétences là où elle n'a pas besoin de l'aide d'un médecin comme le docteur Park.
Pourquoi as-tu voulu te faire passer pour un médecin tout d'un coup ?
Je suis désolé.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Père veut te voir alors-
Reste ici !
Docteur Park.
Tu es là ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Merci pour tout ce temps, Chang Yi. Je m'en vais.
De quoi es-tu reconnaissant ?
Hé, Park Hoon !
- Hyung ! - Chang Yi.
Avez-vous vu Hyung ?
Quelque chose ne va pas ?
Je deviens folle !
Où est-ce qu'il peut bien s'en aller ?
Il s'en va ?
Pourquoi ici ?
Je ne veux pas savoir pourquoi tu es venue ici.
Mais je sais que la raison de ta venue est dangereuse.
Hoon.
Je sais qu'à cet endroit, tu ne peux pas t'échapper.
Ne serais-tu pas...
Je vais te protéger.
Hoon !
J'ai secrètement embarqué sur un bâteau ici auparavent.
J'ai appelé ce matin, et ils ont dit qu'un cargo partait ce matin.
On ne peut pas, Hoon.
On doit revenir.
Pourquoi ?
On peut ne jamais quitter cet endroit.
Fais-moi confiance. Je te protègerai.
Hoon !
Ne t'inquète pas. J'ai demandé de l'aide à une personne de confiance.
Docteur Park.
- Ajusshi. - Ça faisait longtemps.
Est-ce cette femme ?
Qu'en est-il du bâteau ?
Je les ai prévenus, alors allons-y. Le bâteau va bientôt partir.
On ne peut pas, Hoon.
Regarde-moi, Jae Hee.
Allons-y.
Pourquoi ce gars ne répond-il pas au téléphone ?
Je lui ai clairement dit de venir tôt dans l'après-midi.
Je vais devenir fou.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous vu le docteur Han ?
Pourquoi recherchez-vous le docteur Han ici ?
Elle est dans votre équipe.
Je ne sais pas. Je sais juste à propose du dîner.
Où est-elle allée, sans répondre à son téléphone ?
Elle ne répond pas non plus ?
Premier ministre, j'ai appris que Park Hoon avait disparu.
Il a disparu ?
Qu'en est-il de Han Seung Hee ?
Je pense qu'ils sont ensemble.
Peuvent-ils s'enfuir sains et saufs ?
Dépêchez-vous de fuir ! Fuyez !
Fuyez ! Vite !
Hé Park Hoon !
Ça fait un bail.
Cha Jin Soo.
Tu veux partir ?
Je t'aiderai à partir.
Je vous ai juste dit qu'on aurait une réunion. Pourquoi êtes-vous si amers ?
Je suis de service aujourd'hui.
Je vous dis que je me suis déjà occupé de ça.
Et toi ?
Eh bien je... si le rapport homme-femme est bon...
Espcèces d'imbéciles sournois...
Vous devez bien savoir, mais le chef change bientôt.
Décidez-bien, d'accord ?
Est-ce que Hoon Hyung est venu ici ?
Pas encore. Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
Hé ! Si tu le trouves, dis-lui de m'appeler immédiatement !
De plus, comme la Corée du Nord a annoncé un test nucléaire,
nous attendons une baisse des crédits de la nation...
Pourquoi es-tu comme ça ?
Que dois-je faire, maman ?
Qu'y a-t-il ?
Hyung a disparu tout d'un coup.
Docteur Park ? Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus.
Et s'il était ramené en Corée du Nord ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi serait-il ramené en Corée du Nord tout d'un coup ?
Il y a des choses comme ça.
Que dois-je faire, maman ?
Que dois-je faire s'ils le renvoient là-bas ?
Que dois-je faire ?
... est l'éternel leader de la nation et de la population.
Pour notre cher Suprême Commandant Kim II Sung...
Comment ça fait, de retour dans ton pays natal ?
Où est Jae Hee ?
OÙ EST JAE HEE ?
Jae Hee... Jae Hee, est-ce que tu vas bien ?
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça !
Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça !
Arrête ça, bâtard ! Arrête ça, bâtard !
Je vais te tuer.
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Arrête ça.
J'ai totalement eu tort !
J'ai eu tort !
Je ferai tout ce que tu me diras de faire, alors arrête.
Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas, Jae Hee. Je... Je...
Écoute attentivement.
Tout d'abord, tu dois faire une opération du coeur au Premier Ministre Jang.
Deuxièmement, personne ne doit savoir que Han Seung Hee est Song Jae Hee.
Troisièmement, sache que je serai toujours là à te surveiller
"Oui, j'ai compris". Dis-le.
Docteur Park.
Oui... oui, j'ai compris.
Tu as travaillé dur.
Je reviendrai.
Les choses vont se compliquer si l'on apprend que les deux ont disparu.
Vous avez pris trop de temps.
Ne pensez-vous pas qu'il s'agissait d'un temps significatif ?
Un temps significatif ?
J'ai découvert ce que Song Jae Hee signifie pour Park Hoon.
Avec cela nous pouvons
Lui faire faire ce que nous voulons à propos de l'opération du coeur.
Après qu'ils aient suggéré avoir un sommet inter-Coréen,
Pourquoi font-ils un test nucléaire ?
La Corée du Nord souhaite une conférence au sommet le plus rapidement possible.
Si vous faites passer le message que vous acceptez le sommet,
je pense qu'ils ne mentionneront pas le test nucléaire.
Nous ne pouvons pas le faire dans ces conditions.
J'ai entendu que la Corée du Nord souhaite quelque chose. Est-ce pourquoi...
Ils demandent 2 billions de dollars en échange pour le sommet.
2 billions de dollars revient à 3 trillions de won.
Avec cet argent, nous pouvons nourrir les enfants affamés de la nation pendant 10 ans.
Mais cela ne représente que 5 % du budget de la défense nationale.
Pour la paix dans le péninsule Coréenne et une cote d'approbation...
Arrêtez de dire des choses frustrantes.
Ne réalisez-vous pas que si nous acceptons cela, nous devrons leur donner ce qu'ils demanderons à chaque fois ?
Alors, vous pourrez dire cette nouvelle au public et obtenir l'avis public.
Il n'y a que certaines choses que les citoyens doivent savoir.
Si l'opinion se sépare en deux,
cela sèmera uniquement de la confusion, Premier ministre Jang.
Mais ce genre de tensions n'est pas bonne pour les sondages.
Êtes-vous en train de suggérer de gaspiller l'argent des contribuables pour obtenir une meilleure cote ?
Comment peut-il diriger la Corée en ayant un esprit si étroit ?
Président Hong...
Mais la paix achetée avec de l'argent ne dure pas longtemps, Premier ministre.
Tout peut être acheté avec de l'argent.
Tu ne comprends toujours pas ?
Nous vivons dans un monde où nous pouvons acheter la guerre avec de l'argent.
Et en Corée nous avons besoin de dirigeants qui savent cela.
Qu'en est-il de Park Hoon ?
Il est retourné à l'hôpital.
Observe attentivement. Si ce genre de choses continuent, l'accord pourrait se rompre.
Oui.
J'ai compris.
Premier ministre.
Hyung ! Hyung !
Hyung ! Hé ! Park Hoon !
Hyung !
Hyung ! Hyung !
Hyung !
Jae Hee.
Jae Hee !
Pourquoi diable ne répondais-tu pas à ton téléphone ?
Jae Hee !
Sais-tu à quel point j'étais inquiète ?
A-Allo ?
Docteur Park !
Qui êtes-vous ?
Que veux-tu dire par qui je suis ? C'est la charlatan.
Je raccroche.
Nous t'attendions tous. Pourquoi ne viens-tu pas ?
Tous ?
Est-ce que le docteur Han est là ?
Docteur Han ?
♪ Je ne peux pas voir. C'est toi.
♪ C'est toi, c'est toi !
♪ Tu es la chance !
Elle est là.
♪ Toi, toi, c'est toi.
Tu as dit que tu allais quelque part. Pourquoi dormais-tu ici ?
Est-ce cette voiture, celle de Jae Hee ?
Elle a acheté cette voiture chère avec ses fonds de travail ?
Tais-toi et reste calme.
Reste calme ? Jae Hee Unni est un espion et tu veux que je reste calme ?
Elle n'est pas un espion !
Si elle n'en est pas un, pourquoi est-elle là ? Pourquoi a-t-elle changé son nom ? Pourquoi ?
Tu as dit l'avoir vue avec le Premier ministre. Pourquoi un espion serait avec le Premier ministre !
Peut-être qu'il est aussi un espion !
Pourquoi ?
Ne viens plus me voir désormais.
Pourquoi ?
Je ne peux plus te sentir.
- Je ne supporte plus de te voir non plus, Hyung, alors va te faire voir.
Hé !
Tu demandes une autre opportunité ?
Oui, Premier ministre.
Je ne comprends pas.
Pourquoi un diplômé de Harvard s'accrocherait-il autant à Myeongwoo ?
Je ne dis pas que Myeongwoo est une petite place,
mais le rêve que vous poursuivez ne peut pas s'achever autre part ?
C'est parce que je voudrais gagner.
Tu veux gagnez.
C'est ma demande.
Donnez-moi une seconde chance.
Je ne sais pas. Ce sont les affaires internes de Myeongwoo...
C'est un peu étrange pour moi de m'y immiscer.
Puisque tu es venu ici, profite du thé tant qu'il est chaud avant de partir.
Premier ministre, Park Hoon avait été licencié de l'hôpital mais
vous l'avez fait revenir.
Pourquoi penses-tu ce genre de chose ?
Le Président n'est pas assez indigne
pour reprendre quelqu'un qui a été viré.
Ça veut dire qu'il y a quelqu'un d'autre qui a été capable de faire changer d'avis le Président.
Vous avez une imagination débordante.
Je ne demande pas ce qu'il s'est passé
mais comme vous l'avez fait pour Park Hoon,
je vous demande juste une dernière chance.
Octroyez-moi cette faveur, Premier ministre.
Quel arrogant.
Comment m'a-t-il traité.
Il y a quelque chose que vous devriez voir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à propos du chef Han Jae Joon.
Qu'est-ce qu'il y a à voir ?
Han Jae Joon n'est pas son vrai nom.
♪ Buvons.
♪ Souvenir d'un one shot
♪ Buvons !
♪ Cul sec !
Hé, pourquoi es-tu si en retard ?
Bouteille d'eau !
Docteur Park !
Docteur Park.
Où allez-vous ?
Docteur Park ! Docteur Han !
- Lâche-moi. - Viens.
Où allons-nous ?
N'importe où.
Tu ne comprends toujours pas après ce qui s'est passé ?
C'est vrai. Je ne sais pas.
Rentre à l'intérieur. Si ces personnes le découvrent...
- Ça va si nous partons tout de suite - Qu'est-ce qui va ?
Nous pouvons nous cacher. Comment pourraient-ils nous trouver dans un si large endroit ?
Ils vont nous trouver. Ces personnes vont définitivement nous trouver.
Alors allons au poste de police. Rendons-nous.
Penses-tu être en sécurité en prison ?
Au final, nous mourrons !
Le Premier ministre de Corée du Sud est de leur côté !
Il y a nulle part ou nous pouvons être en sécurité.
Retournons à l'intérieur.
Nous allons être en danger si ces gens voient.
Qui t'a demandé d'être inquiète pour moi ?
Comment ne puis-je pas être inquiète pour toi ?
Jae Hee.
S'il te plaît retournons à l'intérieur. S'il te plaît Hoon.
Je ne veux pas. Allons-y.
Nous pouvons nous enfuir. Je te protégerai.
Je voulais tant te voir.
J'ai attendu si longtemps pour te revoir.
Jae Hee.
Nous venons à peine de nous voir de nouveau.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Je ne veux pas que nous soyons de nouveau séparés.
Je ne veux pas que tu sois en danger non plus.
Alors...
Écoute ce que j'ai à dire, idiot.
Bien.
Je vais faire tout ce que tu me dis.
Que dois-je faire ? Dois-je aller à l'intérieur et faire la fête ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
É.-U. Fax du département de sécurité de Homeland
Est-ce la vérité ?
Oui. J'ai déjà confirmé le tout avec le service des enfants Holt aux États-Unis.
Son nom réel est Lee Seung Hoon.
Et son père est décédé à Myeongwoo
il y a 20 ans, dû à une erreur chirurgicale.
Alors, peut-être...
La poursuite de Park Chul pour
Lee Sung Woo... Ou plutôt du père de Han Jae Joon.
Pourquoi l'as-tu laissé rentrer ?
Eh bien... il suppliait tant...
Renvoie-le !
Je vous supplie, Président.
Tu... continues à me décevoir.
Au moins, quand tu m'as menacé de quitter Myeongwoo
tu avais le coeur inflexible.
S'il vous plaît, donnez-moi juste une dernière chance, Président.
Dégage !
Je ne partirai pas jusqu'à temps que vous me répondiez. Répondez-moi.
Pourquoi avez-vous tué mon père ? Pourquoi l'avez-vous tué ?
Tuer ? Je suis un docteur qui sauve des vies.
Menteur ! Vous avez tué mon père.
Gosse effronté !
Même si tu agis comme ça, ton père ne reviendra pas à la vie.
Dégage.
Tout ça c'est à cause de Soo Hyon, Papa.
Parce que cette fille était aux côtés de Park Hoon.
Qui est-ce qui te donne le droit de parler ainsi ?
Allô ?
Quoi ?
C'est le Premier ministre.
Pourquoi appelez-vous à cette heure du jour, Premier ministre ?
Aujourd'hui, Han Jae Joon est venu me voir.
Ce garçon.
Que pensez-vous de ça ?
Pourquoi ne pas lui donner une autre chance ?
Je suis désolé, mais je souhaite que vous ne vous impliquerez pas dans nos affaires.
De toute façon, il s'agit de réparer mon coeur.
J'ai promis que je prendrai une décision à l'issue de la dernière chirurgie.
Une promesse peut changer parfois, vous ne pensez pas ?
Je ne suis pas un politicien, monsieur le Premier ministre.
Il y a des arêtes dans ces mots, Président.
Est-ce que ça sonne ainsi ?
En tout cas, je ne veux pas changer ma décision sans raison.
Bien alors. Qu'en est-il de ça ?
Je vais vous donner une raison plausible pour vous de le faire.
Une raison plausible ?
Sans ruiner votre réputation,
je vais vous aider à dresser un chien fidèle.
Bien, je vais prendre ça comme une acceptation.
Je vous enverrai bientôt une raison.
Je vais raccrocher maintenant.
Il a volé les informations médicales de Han Seung Hee ?
Le professeur Moon a menacé un employé...
Si quelque chose comme ça arrive, vous devez me le rapporter à moi !
Ne saviez-vous pas que prendre les dossiers médicaux des autres est contre la loi ?
Je suis désolé. Le directeur a dit qu'il allait résoudre ça lui-même.
Docteur Choi ?
Et la personne concernée a dit de juste oublier ça.
Dans tous les cas, je suis désolé, Président.
Vraiment ?
Je ne sais pas si je vais me faire virer aussi comme ça.
Je pense que Park Hoon sera celui qui sera viré.
Que faîtes-vous sans partir ?
Devrais-je lui dire de rentrer ?
Laisse-le.
Pourquoi ? Nous avons trouvé un chemin pour se débarrasser du professeur Moon et de Park Hoon.
Je dois l'entraîner.
Plus tôt cette après-midi, on aurait dit qu'il était prêt à mordre son patron.
Chef Han ?
Si vous voulez continuer à me voir à l'Hôpital Myeongwoo,
vous devez me donner une autre opportunité Président.
C'est le moment de se débarrasser de ses mauvaises habitudes, alors il ne montrera plus les dents.
Mais père, comment le Premier ministre
sait que Park Hoon a vu les enregistrements médicaux ?
Oui, d'accord.
Je comprends.
♪ C'était comme un rêve, je continuais ♪
de me pincer. J'aime trop ça. ♪
Qu'était ce coup de fil ?
L'hôpital.
T'ont-ils demandé d'y aller ?
Non.
Bon, je pars en premier.
Tu devrais t'amuser un peu plus.
Tu as dit avoir laissé Seung Min chez un voisin.
C'est inconfortable.
Tout le monde à part le docteur Moon semble déprimé.
♪ Dis-moi que tu as besoin de moi. ♪
Fighting !
C'est bien !!
C'est bien !
♪ Dis-moi, dis-moi... ♪
♪ Que tu m'aimes, que tu m'as attendu. ♪
♪ Dis-moi, dis-moi... ♪
♪ Dis-moi que tu as besoin de moi. ♪
Le président Oh Joon Gyu changera-t-il sa décision ?
Il le devra.
Alors, qu'en est-il de Park Hoon et Jae Joon...
La marque, en ce moment, est de 1 à 0.
Ne t'ai-je pas dit de partir ?
Si tu ne pars pas, j'appelle la police.
J'avais tort président.
Donnez-moi une seconde chance.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Vaurien.
Même si tu agis ainsi, ton père ne reviendra pas à la vie.
Retourne chez toi !
Pourquoi avez-vous tué mon père ?
Parce qu'il y a encore des choses
qu'il ne reste à accomplir à Myeongwoo.
Des choses à accomplir ?
Sauvez mon père !
Oui.
Je veux faire de Myeongwoo le meilleur hôpital.
Je ne vous laisserai pas tranquille.
Que faites-vous ?
Je ne veux pas perdre Soo Hyeon, Président.
Parfait, peu importe ce qui arrivera, j'aurai ma revanche.
Donnez-moi une seconde chance, je vous en prie.
Je vous servirai pour le restant de mes jours.
Je me vangerai.
Alors, s'il vous plait, donnez-moi une seconde chance.
Je vous en supplie.
Ne m'oubliez pas. Moi, Han Jae Joon,
Mon père est Lee Jo Seon et je suis Lee Seung Hoon.
Souvenez-vous de moi.
À Myeongwoo.
Souvenez-vous de la personne qui se vengera de vous !
pour que je puisse accomplir ce que je dois accomplir,
donnez-moi une autre chance, Président.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît donnez-moi encore une chance ! S'il vous plaît !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Médecins Sans Frontières @Viki
♬ Je t'aime à en mourir, jusqu'à en devenir fou ♬
♬ Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps ♬
♬ Je ne te laisse pas partir. Je dois te trouver. ♬
♬ Je ne suis qu'un étranger sans toi, mon amour. ♬
♬ Moi, qui suis-je sans toi ? ♬